【旅行中のスーツケース破損！】伊丹空港そばの専門家にお任せを
(Broken Suitcase During Your Trip? Leave it to the Specialists near Itami Airport!)
ようこそ日本へ！そして大阪へ！
日本の旅を楽しんでいる最中に、大切なスーツケースが壊れてしまったら…？
それは本当にショックで、不安な気持ちになりますよね
「この旅はどうなってしまうんだろう…」
「新しいのを買うしかないの？」
諦めないでください！ Don't give up!
私たち株式会社ヒデ工房（HIDECOBO）は、そんなあなたの旅のピンチを救う
スーツケース修理のプロフェッショナル集団です
Welcome to Japan, and welcome to Osaka!
What would you do if your precious suitcase broke in the middle of your trip? It must be shocking and unsettling.
"What will happen to my trip?" "Do I have to buy a new one?"
Don't give up!
We are HIDECOBO Inc., a team of professional suitcase repair specialists
who can save you from your travel troubles.
私たちは何者か？ (Who are we?)
株式会社ヒデ工房は、35年以上の歴史を持つスーツケース修理の専門会社です
そして、私たちの最大の強みは、大阪国際空港（伊丹空港 - ITM）のすぐ近くに
工房があること
あなたの旅の玄関口で、トラブルをすぐに解決するお手伝いができます
HIDECOBO Inc. is a specialist company for suitcase repair with over 35 years of history.
Our greatest strength is our location, right next to Osaka International Airport
(Itami Airport - ITM). We can help you solve your problems right at the gateway of your journey.
どんな故障も直します！ (We can fix almost any problem!)
日本の職人が持つ高い技術で、あなたのスーツケースを蘇らせます。
With high-quality Japanese craftsmanship, we can bring your suitcase back to life.
キャスター修理・交換 (Caster Wheel Repair & Replacement)
ガラガラうるさい、スムーズに動かない、壊れてしまったキャスターを、静かで滑らかな新しいものに交換します。
We replace noisy, stuck, or broken caster wheels with new, quiet, and smooth ones.
ボディの割れ・亀裂修理 (Crack & Body Damage Repair)
パックリと割れてしまったスーツケースのボディも、諦めないでください
内側からしっかり補強し、再び旅に耐えられる強度を取り戻します
Don't give up on a cracked suitcase body. We reinforce it from the inside
to restore its strength for your future travels.
その他、ハンドルや鍵の修理 (Other Repairs like Handles & Locks)
伸縮しなくなったハンドルや、壊れた鍵（ロック）など、あらゆるトラブルにご対応します
We handle all kinds of trouble, including stuck telescopic handles and broken locks.
大阪に滞在中のあなたへ (A Message for You Staying in Osaka)
もし、あなたのスーツケースにトラブルが起きてしまったら、新しいものを探す前に
ぜひ一度私たちにご相談ください
大阪にお泊りの間に、あなたの旅の相棒を修理できるかもしれません
日本の「物を大切にする心」と「職人の技」を、ぜひ体験してみてください。
皆様のお立ち寄りを、心よりお待ちしております
If you have a problem with your suitcase, please consult with us before looking
for a new one. We might be able to repair your travel partner during your stay in Osaka.
Come and experience the Japanese spirit of "Mottainai" (valuing resources)
and our professional craftsmanship.
We look forward to your visit.
ヒデ工房のホームページはこちら↓
Here is the HIDECOBO homepage:↓
#スーツケース修理 #SuitcaseRepair #キャリーケース修理 #LuggageRepair #キャスター交換 #WheelReplacement #ヒデ工房 #HIDECOBO #伊丹空港 #ItamiAirport #スーツケース修理大阪 #SuitcaseRepairOsaka #旅行トラブル #TravelTrouble #インバウンド #VisitJapan #MadeInJapan #リペア
